Metiendo la cuchara en la sopa oscura de la memoria saco esto. Creo que fue por culpa del Follow me, ese curso de inglés en fascículos que compró mi viejo. Así descubrí, allá por 1985, que tenía facilidad para el inglés. Pasé rápido por encima del This is a pencil, Hello, how are you y todo eso y me aburrí, y así decidí anotarme en una academia. Me hicieron un examen de nivel y me metieron en tercer año adulto y ahí estaba yo, alumno cumplidor, con el cuadernito Arte y la lapicera nueva. Éramos 9 alumnos, 7 chicas y 2 chicos. Las chicas eran todas buenas alumnas, como yo, tomaban nota, tenían cartuchera, subrayaban el libro con lápiz y borraban con la goma blanca, la de lápiz. El otro pibe, que se llamaba Damián, tenía casi mi misma edad y subrayaba el libro nuevo con birome y pedía siempre una hoja, porque no llevaba carpeta ni cuaderno. Era petiso, de pelo negro, y con los agujeros de la nariz demasiado grandes.

Sabemos de lo que huimos, pero no sabemos adonde queremos ir, pensé. Lo repetí en voz alta varias veces.

[En el medio de la autopista, desnudo, poniéndome al día con las deudas]

¿Prólogo?

No sé cómo contar esto, por dónde empezar, cómo terminarla (porque todavía está en curso), no sé si conviene, no sé si tengo ganas. “Estar en curso”, qué frase rara, estar todavía aprendiendo, en el medio de la clase, todavía no tocó el timbre del recreo. El curso de un río que corre, que trae algo y se lleva algo.

Está todo mezclado y es domingo, postales como cubitos de hielo apilados en el vaso alto de un gin tonic, contra las luces estroboscópicas del boliche, como cortes en fetas de una fruta, porque así va a quedar marcado en mi memoria. El reguetón y las luna entre las ramas de Parque Las Heras mientras espero que J. vuelva de su emergencia. Un fusible quemado, dice, y me tira el fusible quemado en el pecho. Más allá dos pibes se trepan uno encima del otro, acrobacias homoeróticas, humo de porro que circula en la tarde, son las 5, mate y facturas, son las 6 y J. dice Yo creo que vivimos encerrados en nuestras percepciones, percibimos ondas, como una soga que alguien sacude pero para notar esa perturbación tenemos que estar en la misma escala, si la soga tiene varios miles de kilómetros no percibimos esa pequeña sacudida y así estamos desconectados, jugando al Don Pirulero y se pierde el todo y se encuentra el yo y ahí estamos cagados. Pasame el vigilante con crema pastelera y dulce de leche, le digo.

José Playo es un cordobés que escribe uno de mis blogs favoritos: Peinate que viene gente. Como el fin de semana largo del 17 de agosto estuve en Córdoba para asistir al Encuentro nacional de osos, decidimos juntarnos para charlar. Hablamos de todo un poco: escritura, talleres literarios, vida gay, libros, blogs y bloggers. Todo eso, ¡gratis!, acá. Un podcast salpicadito, que se dice. Se puede escuchar en la página directamente o te podés bajar los 5 mp3 y escucharlos en tu Ipod, muchacha/o.

[Hace unos meses escuché a Tobias Wolff leer este cuento, que fue originalmente publicado en el New Yorker y luego incluido en el libro de cuentos Jesus’ son. Según tengo entendido (al menos de acuerdo a esta nota del 2004), algunos libros de Johnson están traducidos en castellano, pero sólo se consiguen en España. Decidí entonces traducirlo y compartirlo con ustedes. Cualquier queja respecto a algo que suene mal o cualquier otro dato que ayude a mejorar la traducción, será bienvenido.]

Emergencia
Denis Johnson
Traducción: Xtian Rodriguez

Había estado trabajando en la sala de emergencias durante 3 semanas, creo. Esto fue en 1973, antes de que el verano terminara. Sin nada para hacer en el turno noche más que ordenar las fichas de los seguros de salud de los turnos diurnos, empecé a dar vueltas. Fui hasta la unidad coronaria, después hasta la cafetería, etcétera, buscando a Georgie, el enfermero, un buen amigo mío. Georgie robaba píldoras de los armarios todo el tiempo.

[Buenos Aires, Club de Osos de Buenos Aires, junio de 2008]

Como siempre y otra vez: el viernes me quedo casi toda la noche despierto, insomne y empiezo el sábado durmiendo a lo largo de todo el día, en sorbitos de dos horas, me levanto a mear, a revisar correo, de vuelta a la cama, leo algo con los ojos pegados, me duermo otra vez, me despierta el teléfono con una amiga en crisis pidiendo consejo, vuelvo a la cama otra vez, me despierto con los pies fríos y con el cuello transpirado y con la sensación de haber cruzado a nado un río espeso de petróleo.

[Traducción de un consejo de Dan que encontré en youtube.]

Pregunta: Mi novio quiere tener un trío y/o participar en una orgía. No estoy segura de cómo me siento con esto, ya que soy celosa. ¿Está bien si no estoy del todo segura? ¿Qué tendría que tener en cuenta respecto a las orgías en público?

Respuesta: Deberías preocuparte por los arrestos por conducta indecente…, de eso deberías preocuparte. Te voy a contar cómo hacer un trío. Pero antes te voy a explicar cómo todo el mundo se equivoca al organizar tríos.

[Sigo con mi contribución a la educación y al entretenimiento, traduciendo la última columna de consejos sexuales de Dan Savage. Disfruten]

Soy un tipo bastante exitoso. No soy uno de esos magnates de Wall Street (quiero decir no de ahora, sino de hace unos años) pero no paso hambre desde que terminé la universidad. Mi novia es más joven que yo. Nos conocimos cuando ella estaba haciendo el doctorado. Como pasa con mucha gente cuando recién se gradúa, ella no tiene un empleo fijo, todavía tiene deudas y maneja un auto sin seguro. Así que yo la mantengo, la hospedo, la alimento y pago sus gastos (médicos, etc). Como tenía que pagar la deuda de su tarjeta de crédito (¡28 por ciento de interés!) empezó a trabajar como stripper primero, y luego como escort. Y como escort pudo pagar la deuda de su tarjeta en un mes.

Firmado: Quizás Sea Un Pervertido

Sigo traduciendo a Dan Savage. En este caso un clip de una charla en una universidad, en la que contesta una pregunta de alguien de la audiencia. Se trata de una chica que salió con su novio por tres años y ahora tiene problemas para cortar. Ella quiere que sigan siendo amigos, pero él se la hace difícil. Acá está el videíto, que subtitulé. Si no ven los subtítulos, los tienen que activar en la esquina inferior derecha del video, donde ven una triángulo. Pongan el mouse sobre ese triángulo y activen el cuadrito que tiene dos renglones.