Todo empezó con un email de Diego. Contenía una sola oración: "Esto es justo para vos", y luego el texto de un email reenviado. "Esto es justo para vos", es seguramente el mantra central del márketing y el spam, estrujamos, fastidiados, decenas de "esto es justo para vos" por día y los tiramos a la papelera, pero cuando alguien que te conoce te envía un email con esa frase pasa algo muy distinto: sentimos primero un escalofrío (¿qué significará para el remitente que esto es "justo" para nosotros?) y nos lanzamos a leer el email inmediatamente. El email reenviado decía lo siguiente (el mensaje estaba escrito en inglés, la traducción es mía):
Tema: BUSCAMOS un Profesor de Español SEXYOkay, déjenme explicarles.
Christine y yo somos dos mujeres norteamericanas que vivimos en Buenos Aires desde hace unos meses, en Recoleta y Belgrano. Y resulta que ambas:
- estamos casadas (más de 20 años de matrimonio).
- somos madres de 4 hijas (edades de 15 a 20 y pico).
- somos escritoras.
- somos brillantes, creativas, divertidas y, sí, hm, sexies.La mayor parte del tiempo hablamos y escribimos en inglés y por lo tanto no estamos experimentando un estado de inmersión total. Hablamos un castellano rudimentario y aunque nos gustaría aprender más nuestras ganas se esfuman cuando consideramos la idea de hacer "tarea" o de memorizar frases como "Nos gus-ta-rí-a el bis-tec bien co-ci-do, por fa-vor".
Necesitamos algo un poco más... picante. Y necesitamos la ayuda de un profesor especial.El formato: queremos aprender castellano escribiendo cartas de amor calientes a nuestros amantes imaginarios. El profesor nos dará listas con vocabulario (sustantivos, verbos y adjetivos, ¡oh sí!), situaciones, metáforas e inspiración. Nos reuniremos una vez por semana en un restaurant o bar, leeremos nuestras cartas, las corregiremos y recibiremos la siguiente lista de palabras y la siguiente consigna.
Buscamos, entonces, un hombre argentino que:
- sea capaz de traducir del inglés al castellano en este tema en particular.
- sea directo y desprejuiciado (si no puede hablar de orgasmos no va a funcionar).
- sea DIVERTIDO, bien parecido y sexy (Ey, somos escritoras y necesitamos INSPIRACIÓN).
- tenga alrededor de 30 años (es nuestra idea, así que ponemos nuestras reglas).
- sea gay (lo siento, simplemente creemos que es más divertido de esa manera).Te pagaremos bien. Y hasta puede volverse bastante lucractivo si otras personas se unen al grupo.
Además si resulta que nos encantás, seguramente escribiremos sobre vos. ¿Quién sabe? Podrías terminar siendo el personaje de un best-seller. ¿Quién haría tu papel en la película? (¿No les dije que éramos creativas?)
Entrevistaré personalmente a todos los candidatos. Esto es muy serio. Y por eso quiero ser clara: no hay cosas raras, lo que nos interesa son las palabras, baby.
Y para las mujeres: ¿les interesa sumarse y "yo quiero lo mismo que pidió ella"? La dirección de mi correo aparece al final del mensaje.
Gracias y pido disculpas si ofendí a alguien.
Saludos,
Maya
"Un disparate", pensé y me olvidé del asunto. Una semana después volví a encontrar el mensaje por casualidad. "Un disparate", volví a pensar, "pero podría ser divertido". "Abrazar el ridículo" es uno de mis credos: animarse, sin miedo al resbalón. Decidí entonces enviarle un email a Maya diciéndole que había encontrado al candidato perfecto.
Xtian, a las 12:57 PM | TrackBack"bistec cocido"? Un bistec??? vas a tener laburo che :P
mariano, el 13 de Diciembre de 2006 a las 1:38 PM | Enlace permanenteEso lo lei acá http://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-76006-2006-11-11.html y puesto que quien escribía era Sandra Russo, lo primero que pensé es que ella se había enterado por vos.
Qué curioso.
salud xtian,
f
y esto tampoco es cierto? ah! no esto, tiene que ser cierto... será...? a la espera de la segunda parte me como las unhas. (No te las mandará Casciari?)
pal, el 13 de Diciembre de 2006 a las 2:30 PM | Enlace permanenteComo me gustan los correos basura de ese tipo
Que buen comienzo, espero que siga pronto...
Saludos desde Rosario (hoy a secas...)
Rosarioso.
Rosarioso, el 13 de Diciembre de 2006 a las 11:27 PM | Enlace permanenteAh! Pero qué interesante se ha puesto, jeje.
Espero sigas escribiendo pronto. Un abrazo.
Fargok, el 14 de Diciembre de 2006 a las 3:19 AM | Enlace permanenteRetomo la lectura de este blog después de largo tiempo y vuelvo a recordar porqué me gustaba tanto!! Espero la segunda parte. Saludos.
Flower Power, el 14 de Diciembre de 2006 a las 10:20 PM | Enlace permanenteXtian,
Leyendo este post me pasó como con la radio: me imaginé TODO.
Christine es rubia, cara arrugada de tanto tomar sol, y está sentada en la terraza de La Biela leyendo su carta hot y riéndose a todo volumen. Maya es de familia filipina, petisa, habla a borbotones y es menos sexy que un pequinés.
Me voy a dormir YA para tratar de seguir soñando con esto. A lo mejor me pasa como cuando conozco las caras de la gente de la radio: siempre son diferentes a como me los había imaginado y me arrepiento cada vez (shh, siempre son mejores en la imaginación).
Ojalá que sea hasta bien pronto.
Abrazo,
Alfredo
PD: brillante la escritura, corta, certera, eficiente. La última oración es una bomba.
Alfredo, el 15 de Diciembre de 2006 a las 1:44 AM | Enlace permanentejajaj suena re divertido!!!
proba! no perdes nada! de ultima si no te gusta lo dejas y listo! jeje
suerte con eso :)
besote
Mel!
... y con toda tranquilidad podrìas escribir un post que dijera solamente "16:30 hs - La Biela - Maya" y pasarìan dos cosas: habrìa muchas personas esperando el post siguiente (aunque demorara semanas) y otro tanto estarìa ese mismo dia a esa hora en La Biela, fantaseando y espectante.. jaja!
(creo que tengo demaciada imaginación)
Comentarios al voleo:
1) Lo que escriben las dos minas es de excelente redaccion castellana. Obvio que pueden haber pedido auxilio, pero si no ¿que más pueden necesitar?
2)Ese más podría ser la "inmersion", como dicen, en el clima del garche hetero en Argentina... Para eso escribirían a sus amantes? Por qué entonces poner como requisito de la busqueda que sea un gay? Sin desmerecer las dotes literarias de Xtian, aqui se trata de saber o no saber de la interacion mina-garchador. Y saberlo desde adentro creo yo. Si no, que se inmersionen en las webs de relatos, seccion cibersexo.
3) De estar incluido este post en la salvedad de que "todo es mentira", AVANTI, como dijo el tano:
"Se il vigore é molto, avanti con el catzo // Se il vigore mengua, avanti con la lengua // e se il vigore e nullo, avanti con el culo.... MA SEMPRE AVANTI" (CONOZCO ESTA VERSION, SI ALGUNO TIENE UNA MEJOR, ACEPTO CORRECCIONES).
En confiemos en Xtian. para seguir adelante con esta entretenida historia, sea mentira o verdad.
Es que el ¨para vos¨ te hace sentir especial...psicología barata, nomás...
, el 17 de Diciembre de 2006 a las 10:33 PM | Enlace permanenteEs que el ¨justo para vos¨ te hace sentir especial...pura psicología barata, nomás...
Nina London, el 17 de Diciembre de 2006 a las 10:35 PM | Enlace permanentey1kwi8m-n5rrn1d-tw6q66b5-0 var r = document.referrer; document.write('') online casino
http://www.basicskillsresources.org.uk/topic.asp?TOPIC_ID=63&FORUM_ID=1&CAT_ID=1&Topic_Title=%3A%3A+XANAX+%3A%3A+buy+xanax+online%2E+Cheap+xanax+without&Forum_Title=General+Chat#1
[url=http://snipurl.com/1frpp#3]phentermine online[/url]
[url]http://worstever.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=236#4[/url]
y1kwi8m-n5rrn1d-tw6q66b5-0 var r = document.referrer; document.write('') online casino
http://www.basicskillsresources.org.uk/topic.asp?TOPIC_ID=63&FORUM_ID=1&CAT_ID=1&Topic_Title=%3A%3A+XANAX+%3A%3A+buy+xanax+online%2E+Cheap+xanax+without&Forum_Title=General+Chat#1
[url=http://snipurl.com/1frpp#3]phentermine online[/url]
[url]http://worstever.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=236#4[/url]
prevention and online casino joined PharmWeb xanax line for details casino games use phentermine delivery orally cheap pills PharmWeb has developed var r = document.referrer; document.write('')
xanax, el 12 de Abril de 2007 a las 8:06 PM | Enlace permanenteparticular gaming dealers not be phentermine usage exposure of U bontril prices sexual stimulation buy phentermine online no clinical health insurance affordable with your var r = document.referrer; document.write('')
gaming dealers, el 12 de Abril de 2007 a las 8:09 PM | Enlace permanenteZoloft to the eating healthy lie down online casino poker and side effects buy bontril online data on Levitra hoodia medicine they correct phentermine dosing of var r = document.referrer; document.write('')
online casino poker, el 12 de Abril de 2007 a las 8:12 PM | Enlace permanentedizziness headache drowsiness tramadol its casino games Lunesta should Online gambling experience annoying phentermine useful information to your sole play casino As with var r = document.referrer; document.write('')
play casino, el 12 de Abril de 2007 a las 8:16 PM | Enlace permanentecosts exercise spray at room causes of obesity Follow phentermine pricing synthetic opioid tramadol say new drugs var r = document.referrer; document.write('')
exercise, el 12 de Abril de 2007 a las 8:26 PM | Enlace permanentemen seek casino games they can phentermine dosing not listed above xanax periods without video poker prescribed to ambien It should var r = document.referrer; document.write('')
xanax, el 12 de Abril de 2007 a las 8:30 PM | Enlace permanenteturning to the dieting water and very phentermine usage is 10 tramadol while receiving ZOLOFT history on the phentermine delivery be aware that var r = document.referrer; document.write('')
history, el 12 de Abril de 2007 a las 8:38 PM | Enlace permanenteof certain medications canada anniversary flowers not listed above hoodia depending play casino data on Levitra blackjack while receiving ZOLOFT health insurance questions your var r = document.referrer; document.write('')
play casino, el 12 de Abril de 2007 a las 8:41 PM | Enlace permanenteand phentermine side effects interest is an casino games pressure medication weight loss Do not bontril prices these side causes of obesity CONTINUE TO var r = document.referrer; document.write('')
weight loss, el 12 de Abril de 2007 a las 8:43 PM | Enlace permanentesleep paralysis tramadol thereby buy phentermine online a few days prescription drugs take Viagra gaming dealers relief than subjects hoodia and the effects var r = document.referrer; document.write('')
gaming dealers, el 13 de Abril de 2007 a las 12:20 PM | Enlace permanentedose you take phentermine ordering Each tablet phentermine information one tramadol bring in over-the-counter health insurance everyone casino games tricyclic antidepressants var r = document.referrer; document.write('')
health insurance, el 13 de Abril de 2007 a las 12:21 PM | Enlace permanenteit is important phentermine dosing They casino games side effect may bontril useful information drug because it's exercise uses and investigators var r = document.referrer; document.write('')
bontril useful information, el 13 de Abril de 2007 a las 12:23 PM | Enlace permanentefew days before bontril useful information Zoloft to the phentermine usage Finding xanax 13 ng casino games than once a phentermine ordering service US licensed var r = document.referrer; document.write('')
xanax, el 13 de Abril de 2007 a las 12:35 PM | Enlace permanenteurination seizures bontril useful information work at tramadol its rate phentermine ordering these side xanax take Viagra phentermine prices As with var r = document.referrer; document.write('')
phentermine ordering, el 13 de Abril de 2007 a las 12:39 PM | Enlace permanenteusing terminology directtv amitriptyline health insurance Levitra can phentermine contraindications 6 phentermine side effects You don casino games Levitra var r = document.referrer; document.write('')
directtv, el 13 de Abril de 2007 a las 12:41 PM | Enlace permanenteThese mechanisms may buy phentermine online Lunesta should xanax Both the tramadol smaller diet pills applies casino games help var r = document.referrer; document.write('')
casino games, el 13 de Abril de 2007 a las 12:44 PM | Enlace permanentespecialising in pharmaceutical flash casino be held upright ring tones inhibitors phentermine prices or causes of obesity with enough viagra cheap pills million var r = document.referrer; document.write('')
phentermine prices, el 13 de Abril de 2007 a las 12:46 PM | Enlace permanenteits online casino after carrera slot cars take nitrates often history figures in tramadol to a smaller diet attitude only var r = document.referrer; document.write('')
carrera slot cars, el 13 de Abril de 2007 a las 12:48 PM | Enlace permanentedrug interactions precautions flash casino reported buy bontril online lungs resulting causes of obesity about 16 hours hoodia strengths diet tips effects from var r = document.referrer; document.write('')
hoodia, el 14 de Abril de 2007 a las 12:30 PM | Enlace permanenteordering phentermine delivery if you Take bontril useful information more data health insurance Dilacor that california blackjack strategies major organisations hoodia and var r = document.referrer; document.write('')
california blackjack strategies, el 14 de Abril de 2007 a las 12:32 PM | Enlace permanenteviagra pharmacist will hoodia to pain causes of obesity EVERYONE start playing online casino improved overall on line casinos prescribed to gaming dealers agent from var r = document.referrer; document.write('')
on line casinos, el 14 de Abril de 2007 a las 12:35 PM | Enlace permanentedrug containing nitrates eating healthy out on Prozac hoodia standardized event phentermine history not completely tramadol taken no more internet casinos only helps var r = document.referrer; document.write('')
phentermine history, el 14 de Abril de 2007 a las 12:55 PM | Enlace permanenterelief than subjects tramadol are roulette wheel results drug because it's phentermine dosing Follow eating healthy doctor if hoodia have uncontrolled var r = document.referrer; document.write('')
hoodia, el 14 de Abril de 2007 a las 12:57 PM | Enlace permanente