[Traducción de un consejo de Dan que encontré en youtube.]

Pregunta: Mi novio quiere tener un trío y/o participar en una orgía. No estoy segura de cómo me siento con esto, ya que soy celosa. ¿Está bien si no estoy del todo segura? ¿Qué tendría que tener en cuenta respecto a las orgías en público?

Respuesta: Deberías preocuparte por los arrestos por conducta indecente…, de eso deberías preocuparte. Te voy a contar cómo hacer un trío. Pero antes te voy a explicar cómo todo el mundo se equivoca al organizar tríos.

[Sigo con mi contribución a la educación y al entretenimiento, traduciendo la última columna de consejos sexuales de Dan Savage. Disfruten]

Soy un tipo bastante exitoso. No soy uno de esos magnates de Wall Street (quiero decir no de ahora, sino de hace unos años) pero no paso hambre desde que terminé la universidad. Mi novia es más joven que yo. Nos conocimos cuando ella estaba haciendo el doctorado. Como pasa con mucha gente cuando recién se gradúa, ella no tiene un empleo fijo, todavía tiene deudas y maneja un auto sin seguro. Así que yo la mantengo, la hospedo, la alimento y pago sus gastos (médicos, etc). Como tenía que pagar la deuda de su tarjeta de crédito (¡28 por ciento de interés!) empezó a trabajar como stripper primero, y luego como escort. Y como escort pudo pagar la deuda de su tarjeta en un mes.

Firmado: Quizás Sea Un Pervertido

Sigo traduciendo a Dan Savage. En este caso un clip de una charla en una universidad, en la que contesta una pregunta de alguien de la audiencia. Se trata de una chica que salió con su novio por tres años y ahora tiene problemas para cortar. Ella quiere que sigan siendo amigos, pero él se la hace difícil. Acá está el videíto, que subtitulé. Si no ven los subtítulos, los tienen que activar en la esquina inferior derecha del video, donde ven una triángulo. Pongan el mouse sobre ese triángulo y activen el cuadrito que tiene dos renglones.

[Otra traducción de un consejo de Dan Savage que encontré en youtube. Lean la traducción y después miren el video, porque Savage es muy buen orador también.]

Pregunta: Mis relaciones nunca duran más de 2 meses. ¿Qué me pasa, tengo algún problema? Siempre encuentro un defecto que no puedo superar… Por ejemplo, si un tipo come con la boca abierta no puedo seguir viéndolo.

Respuesta: El problema que tenés sos vos misma. Si en tu lista de cosas que no podés tolerar hay más de 5 ítems, vas a tener que esperar a que fabriquen un robot sexual: un robot que puedas programar para que sea perfecto en cada detalle. No se puede estar en pareja sin tolerar cosas. No hay relaciones a largo plazo en las que no sólo tengas que tolerar los defectos de tu pareja, sino aceptarlos y luego fingir que no están ahí. En mi casa le decimos a eso: “pagar el precio de entrada”.

[Este es un servicio público que proveo. Traducciones de fragmentos de consejos de un escritor y periodista gay yanqui que tiene una columna de “correo sentimental y sexual”. Terrestre, sensato, divertido, corrosivo: una delicia. Con ustedes: Dan Savage.]

Es imposible tener una vida sexual activa y preservar tu dignidad. Puede ser que accidentalmente emerjas con tu dignidad intacta, pero ese sería sólo un accidente feliz. Si vas a hacer las cosas que te interesa o te divierte hacer, no deberías tener la dignidad como prioridad en tu cabeza. Si tu meta principal es atravesar la vida con la dignidad intacta, no tengas sexo. El sexo requiere que nos volvamos vulnerables, que ocasionalmente nos veamos ridículos y que nos contorsionemos en posiciones en las que nadie, NADIE se ve digno.

No hay nada digno respecto al sexo y esa es una de las razones por las que el sexo es importante. Todos nos movemos por la vida de una manera específica, actuando con propiedad… y una de las cosas que el sexo hace por nosotros es voltearnos de esos pedestales a los que nos hemos trepado y recordarnos que somos animales. Que tenemos necesidades. Y que algunas de esas necesidades son más poderosas que nosotros y por eso pueden derribar esa máscara, ese personaje que le presentamos al mundo.

Mi vida sexual está marcada por el signo de la arroba. Esta ficha obvia estuvo ahí asomada, atascada en la ranura, hace rato, pero recién hoy me terminó de caer. Conocí al primer tipo con el que cogí, en un chat, en 1997 o 1998. Había todavía una distancia irónica entre la asepsia de la tecnología que permitía el levante (recuerdo que el chat que yo usaba tenía salas sociales repletas de gente y salas sexuales con muy pocos usuarios) y el telo mugroso donde cogimos (el único donde dejaban entrar a dos hombres, seguramente ilegal). Desde ese momento hasta hoy conocí a casi todos mis novios, garches y amigarches a través de la red.

Segundo día en La Habana (continuación)

Nos ponemos a caminar hacia el Malecón, hacia el mar.

- ¿Qué son esas carpetas que llevás? – le pregunto.
- Vengo de estudiar – responde.

Es profesor de gimnasia, está estudiando y también da clases de eso en un primario.

Ya conté mi salida del ropero. Muchas veces, como si tuviera condenado a escribirlo y reescribirlo. Hay una versión original, una versión ampliada, una versión que salió publicada en Perfil, y ahora una versión que se publica hoy en el SOY de Página 12.

La gente del suplemento me pidió que recortara la historia original a 3000 caracteres (con espacios incluidos) y que además de contar la anécdota original, agregara la historia de lo que pasó al año de salir del ropero. Pero me pareció falso decir que todo se había solucionado al año, así que tuve que agregar una coda contando lo que pasó 15 años después también. El texto quedó comprimido, distinto a los anteriores, pero espero haber cumplido.

Por lo pronto, mi vieja agradecida. En todas las demás versiones “quedé como una bruja”. “Este final me gustó más”, dijo. A mí también.

Para los que llegan por primera vez al blog, este link es un buen lugar para tener una idea de qué va la cosa.

Para los arqueólogos, acá están todas las versiones del cuento:

1. Versión original
2. Versión ampliada
3. Versión publicada en el diario Perfil
4. Versión publicada hoy en SOY

Segundo día en La Habana

A la mañana siguiente, cuando me despierto, Ariel no está en la habitación. Me ducho y salgo a la calle. Enseguida me engancha un matrimonio negro que cruza la calle. ¿Para dónde camino para ir hacia La Habana vieja? Caminá con nosotros y te indicamos. Estoy en guardia, seguro que me piden algo. Pero no, van simplemente agarrados de la mano, se ríen porque sí, charlamos. La calle y la gente me resultan extrañas, con una efervescencia casi coreografiada, de musical hollywoodense. La luz del sol brilla en los vellos de mi antebrazo, surgen voces en surround, de todos lados, los autos cincuentosos avanzan lentamente.

Primer día en La Habana

Quiero volver otra vez a esa combi, entrar a La Habana como entré esa noche, con Ariel como siempre charlando con el chofer, primero en el asiento de atrás, conmigo y después en un semáforo ya en el asiento delantero, confirmando con el chofer que sí, que eso es el Parque Lenín, que sí, que esa es la playa de la Revolución, y yo desde atrás barriendo con los ojos las lucecitas y después fijando los ojos en el costado de la ruta oscura y que de ahí aparezcan,